Un impact al globalizării este că firmele pot să îÈ™i vândă mai uÈ™or mărfurile în străinătate. Dacă postaÈ›i vânzarea unei cărÈ›i pe site-ul Amazon Anglia, de exemplu, aveÈ›i, de asemenea, opÈ›iunea să includeÈ›i vânzarea pe pieÈ›ele site-ului din Germania, Spania, Italia È™i FranÈ›a. Accesul mai uÈ™or la cumpărătorii străini ridică problema necesității serviciilor de traduceri profesionale È™i în ce moment al afacerii trebuie să ii angajaÈ›i.

Vânzarea de produse în străinătate

Necesitatea serviciilor de traduceri vor depinde, în mare măsură, de ce vindeÈ›i È™i unde.

În exemplul cu Amazon de mai sus, tot ce trebuie să faceÈ›i este să bifaÈ›i căsuÈ›ele pentru alte pieÈ›e, iar Amazon face restul – astfel nu va trebui să vă preocupaÈ›i să traduceÈ›i ceva. TotuÈ™i, dacă plănuiÈ›i să vindeÈ›i  produsele dv. în afara graniÈ›elor în alte moduri, s-ar putea, prea bine, să aveÈ›i nevoie de ajutorul unui traducător expert.

Trebuie avut în vedere că traducerea umană este esenÈ›ială în acest caz, dacă doriÈ›i ca societatea dv. să obÈ›ină un succes maxim – nu este un plan bun să vă bazaÈ›i pe traducerea automată È™i să sfârÈ™iÈ›i prin a obÈ›ine o copie cu un vocabular sărac È™i ridicolă din punct de vedere gramatical.

Ce fel de servicii de traduceri aveți nevoie?

Din nou, răspunsul depinde de ce vindeți. Există reglementări strice pentru produsele alimentare, de exemplu, pentru respectarea legislației privind sănătatea și siguranța. De aceea, este posibil să aveți nevoie să utilizați servicii profesionale de traduceri ambalaje și etichete, pentru a asigura că produsele dv. respectă cerințele legale locale. Jucăriile sunt un alt exemplu al necesității de a adera la cerințele stricte de etichetare pe motive de sănătate și siguranță. De asemenea, puteți avea nevoie să traduceri broșuri de instrucțiuni și informații privind sănătatea și siguranța, precum și ambalarea produselor.

Atunci este vorba de partea de marketing a lucrurilor. Vânzarea de produse în oricare È›ară necesită, de obicei, o iniÈ›iativă de marketing bine planificată È™i sustenabilă. Traducerile de marketing ireproÈ™abile sunt, aÈ™adar, esenÈ›iale, ca website-ul dv È™i broÈ™urile firmei să vă poată promova produsele către un public nou.

În vremurile noastre, merită cu prisosință să vă gândiÈ›i È™i la traducerile de social media. De la serviciile de fidelizare a mărcii înregistrate la relaÈ›iile cu publicul, conturile social media joacă un rol cheie în strategiile de marketing ale multor firme moderne. Dacă vindeÈ›i produse în străinătate, se pune problema cum vă conectaÈ›i cu mulÈ›i dintre cei care le cumpără. Chestionarele de client È™i cercetarea pieÈ›ei necesită, de asemenea, traduceri atente dacă societatea dv. doreÈ™te ca acestea să fie desfășurate efectiv pe pieÈ›e noi.

În funcÈ›ie de proporÈ›ia operaÈ›iunilor dv, traducerile financiare pot È™i ele intra în joc. Va trebui să depuneÈ›i documentele firmei la autoritățile fiscale din țările în care vă vindeÈ›i produsele? Dacă da, reprezentanÈ›ii acelor autorități vor dori, fără doar È™i poate, să citească informaÈ›iile în limba lor maternă, indiferent de limba dv maternă.

Sunteți gata să traduceți?

Vânzarea de produse peste hotare este o acÈ›iune care reclamă mult timp, însă una care, în ultimă instanță, poate fi foarte profitabilă. Pentru a vă asigura că vă ocupaÈ›i de ea în modul corect, contactaÈ›i Tomedes astăzi.