Este un ciclu străvechi: Îmi doresc un loc de muncă, dar nu am experiență. Ca să capăt experiență îmi trebuie un loc de muncă. Îmi trebuie un loc de muncă, dar… ei bine, È™tii È™i tu!

ClienÈ›ii vor dori să vadă dovada că ai experienÈ›a necesară pentru a produce o traducere excelentă. Dacă abia ai început să lucrezi ca traducător freelance, poÈ›i să capeÈ›i experiență din diferite surse È™i să te eliberezi de ciclul fără serviciu, fără experiență. Vă vom arăta cum în această postare a Centrului Traducătorilor.

Oferiți-vă serviciile pe gratis

În timp ce ar trebui să vă aÈ™teptaÈ›i să fiÈ›i plătit corect pentru munca dv. asiduuă, să luaÈ›i câteva proiecte gratuit este un mod fantastic să investiÈ›i în noua dv. carieră.

Găsirea unei persoane sau firme dispuse să vă permită să traduceÈ›i pe gratis un document de-al lor nu va fi greu de găsit, iar organizaÈ›iile caritabile sau studenÈ›ii la master reprezintă posibilități bune de a vă oferi serviciul pe gratis în schimbul unei recomandări strălucitoare.

Contribuiți la traducerile din surse multiple

Traducerile din surse multiple sunt, de asemenea, în general, neplătite, întrucât se presupune că  traducătorii au un interes semnificativ să obÈ›ină materialul sursă localizat în propriilor lor limbi. TotuÈ™i, de multe ori puteÈ›i primi un feedback util de la alÈ›i traducători, care vă pot corecta sau comenta lucrarea dv.

AplicaÈ›iile pentru telefoanele mobile se îndreaptă din ce în ce mai mult spre traducerile multiple, iar Twitter este un loc extraordinar de cerut participarea la aceste proiecte. În plus, traducerea articolelor Wikipedia este un mod minunat de obÈ›inut atât experienÈ›a prin muncă È™i un feedback constructiv din partea editorilor experimentaÈ›i.

Lucrul într-o agenÈ›ie

AgenÈ›iile oferă traducătorilor un mediu de lucru fără a se preocupa de negocierea cu sau găsirea de clienÈ›i în mod direct. De asemenea, agenÈ›iile sunt deschise să ia freelanceri mai puÈ›in experimentaÈ›i È™i să vă ofere un loc fantastic pentru perfecÈ›ionarea aptitudinilor dv È™i să câÈ™tigaÈ›i experiență în timp ce câÈ™tigaÈ›i È™i bani.

DeÈ™i agenÈ›iile reduc salariul dv, mulÈ›i traducători – atât neexperimentaÈ›i, cât È™i experÈ›i deopotrivă – consideră că .este un compromis fericit, care funcÈ›ionează pentru ele. Dacă vă doriÈ›i să investigaÈ›i cum e să lucrezi pentru o agenÈ›ie, atunci se întâmplă să cunoaÈ™tem o agenÈ›ie foarte bună de avut în vedere să aplicaÈ›i…

Asimilare

Nimic nu se compară asimilarea într-o anumită cultură, care să vă ajute să finisaÈ›i rapid aptitudinile dv. lingvistice. În timp ce petrecerea timpului într-o cultură nu vă dă nicio experiență demonstrabilă pe care să o arătaÈ›i clienÈ›ilor, vă va permite să îmbunătățiÈ›i abilitatea dv. generală – ceva ce este demn de luat în considerare când vă întrebaÈ›i încotro să merg în vacanță anul acesta.

Urmați un curs de traduceri

Cheltuirea unor bani pentru a obÈ›ine o calificare recunoscută în traduceri va avea un impact foarte mare pentru impresionarea clienÈ›ilor. Pe durata cursului veÈ›i învăța mai multe despre procesul de traducere, precum È™i să vi se dea teme pentru evaluare.

VeÈ›i constata că feedback-ul valoros al îndrumătorilor dv. vă vor ajuta colosal în creÈ™terea dv. profesională, extinzând intelectul È™i competenÈ›a dv. în traduceri. Și odată ce cursul dv. este finalizat, veÈ›i avea dovada realizării dv. È™i verificarea distincÈ›iei dv.

Gânduri de final

Sperăm că această postare oferă noilor freelanceri un ajutor pentru a-È™i securiza experienÈ›a de valoare. CredeÈ›i că dv. puteÈ›i urma oricare dintre aceste opÈ›iuni? Sau dacă deja sunteÈ›i un traducător consacrat, ce aÈ›i făcut pentru a câÈ™tiga experiență când aÈ›i căutat de lucru pentru prima dată? InformaÈ›i-ne în comentariile de mai jos.