30 septembrie 2018 este Ziua InternaÈ›ională a Traducerilor. În fiecare an, pe 30 septembrie, această zi este sărbătorită în toată reÈ›eaua NaÈ›iunilor Unite. Într-adevăr, la începutul anului 2017, ziua a fost recunoscută drept un eveniment oficial de către Adunarea Generală a NaÈ›iunilor Unite.

Sunteți pregătiți pentru Ziua Internațională a Traducerilor (ITD) 2018? Cum veți sărbători?

Ziua Internațională a Traducerilor 2018

Tema Zilei InternaÈ›ionale a Traducerilor 2018 o reprezintă Traducerile: promovarea moÈ™tenirea culturală în vremuri schimbătoare. UNESCO este dornică să arate că moÈ™tenirea culturală este mai mult despre „monumente È™i colecÈ›ii de obiecte” – este ceva mai puÈ›in tangibil, care decurge din trăsăturile distincte proprii culturii, din convingerile È™i practicile oamenilor față de relaÈ›ia lor cu lumea din jurul nostru. Asta va încerca să sărbătorească anul acesta ITD

Lumea se schimbă rapid. De la schimbările climaterice È™i deteriorarea mediului înconjurător la răsturnarea politică È™i nesiguranÈ›a economică, există multe lucruri ce pot determina schimbări rapide È™i de lungă durată. Din această cauză, UNESCO È™i FederaÈ›ia InternaÈ›ională a Traducătorilor sunt foarte dornici să promoveze È™i să protejeze patrimoniul nostru cultural.

ITD în jurul lumii

Ziua InternaÈ›ională a Traducerilor se serbează de țări din întreaga lume, cu implicarea oricăror persoane, de la traducători individuali la mari firme È™i organizaÈ›ii guvernamentale. Serbările diferă enorm, însă toÈ›i se concentrează pe valoarea traducerilor È™i impactul pozitiv al acestora în comunitățile noastre È™i modul lor de interconectare.

De exemplu, în Abu Dhabi, Departamentul de Cultură È™i Turism a sărbătorit ITD 2017 prin lansarea unei librării pentru salariaÈ›i, cu un discont de 80% la toate produsele. De asemenea, departamentul a distribuit romane traduce, pentru a promova obiceiul de a citit în cadrul comunității locale.

În Anglia, Biblioteca Britanică a coordonat un program de evenimente cu teme variind de la drepturile traducerii umane È™i atelierul traducerea pentru teatre la poezie È™i limba arabă.

Sărbătorind ITD 2018

Dacă sunteÈ›i în pană de idei despre cum să sărbătoriÈ›i ITD 2018, de ce nu intraÈ›i în legătură cu colegii noÈ™tri traducători pentru a vedea ce au ei de gând? AÈ›i putea începe prin a vă împărtăși ideile dv. în această postare de mai jos! Orice aÈ›i face – È™i fie că sunteÈ›i specializat în orice traduceri de la traduceri de portugheză până la traduceri de spaniolă – asiguraÈ›i-vă să vă sărbătoriÈ›i propriile dv. reuÈ™ite, precum È™i valoarea extinsă a traducerilor. La urma urmei, fără vasta reÈ›ea de traducători de pe glob, ar fi cu mult mai puÈ›in de sărbătorit!