În fiecare an, Cardul Raportului de Globalizare Web clasifică site-urile web mondiale, subliniind cele 25 de site-uri cel mai globalizate. În 2018, Wikipedia a detronat Google din cel mai bun website global, împingându-l în jos până la poziția a doua. NIVEA, Microsoft și Adobe au ocupat primele cinci locuri rămase, în timp ce Facebook, Booking.com, Philips, Hotels.com și Nestlé clasându-se pe pozițiile de la a șasea până la a zecea.

În timp ce aceste denumiri de produse casnice se înțelege de ce află printre cele mai bune website-uri globale mondiale, nu înseamnă că firmele mai mici nu își pot urma pașii și crea propriile lor site-uri globale.

Care sunt beneficiile de globalizare a site-ului web pentru firme?

Pe scurt, globalizarea unui site web înseamnă prezentarea lui unui public internațional. Globalizarea aduce cu ea o serie de beneficii pentru firmă – în principal unele care au un impact pozitiv asupra rezultatelor dorite ale societății.

Conștientizarea mărcii, implicarea clienților și expunerea produselor sunt trei dintre motivele cele mai convingătoare că firmele caută să-și globalizeze site-urile lor web. Cu toate acestea, ele sunt departe de singurele motive. În cazul Wikipedia, de exemplu, o credință puternică în puterea de diseminare a informației este un factor motivațional cheie în spatele expunerii globale a site-ului.

Cum să vă prezentați site-ul dv. web publicului global

Serviciile de traducere și serviciile de localizare reprezintă cheile pentru crearea unui site globalizat. De exemplu, Wikipedia suportă aprox. 300 de limbi, făcând site-ul accesibil unei game variate de utilizatori din întreaga lume. Faptul că o firmă susținută de utilizator a putut să se disemineze atât de rapid la nivel mondial demonstrează că valoarea pe care utilizatorii de internet o pun pe disponibilitatea informațiilor în limbile lor materne.

La fel ca limba, conținutul trebuie să fie prezentat în modul adecvat fiecărei categorii de public. De la diferențele culturale și religioase la aprecierile istorice, localizarea conținutului este o muncă minuțioasă, de detaliu, ce necesită perspicacitatea unor experți din țările lor native, în care urmează să fie distribuite site-urile web. Orice firmă care este dedicată în mod just globalizării va trebui să nu uite și să folosească serviciile unei firme profesioniste de localizare, pentru a porni procesul. Atunci când vine vorba de producerea de conținut global, numai traducerea nu este suficientă!

Aflați mai multe despre traducerea și localizarea site-ului dv.,  contactând echipa Tomedes.