Folosirea vorbitorilor smart È™i a tehnologiei de căutare voce a crescut rapid în ultimii ani. Conform VoiceLabs È™i Mediapost, numărul dispozitivelor de voice-first în circulaÈ›ie în anul 2017 a ajuns la 33 de milioane. Între timp, comScore previzionează că 50% din toate căutările vor fi făcute cu voce până în anul 2020.

Ce înseamnă căutarea vocală pentru website-ul meu?

Dacă deja aÈ›i investit în optimizarea site-ului dv. pentru rezultate în motoarele de căutare, creÈ™terea căutării vocale înseamnă că ar putea fi momentul să revedeÈ›i această temă. Optimizarea motorului de căutare (SEO) pentru voce diferă de cea pentru întrebările scrise. Pe când căutările scrise conÈ›in un minimum absolut de cuvinte cheie, căutările voce tind să fie mai lungi È™i să aibă un caracter mai conversaÈ›ional. De fapt, căutările vocale sunt de 30 de ori mai mult decât probabil decât cele scrise  căutări de acÈ›iune, conform Google. Și ei trebuie să È™tie.

Înseamnă că societățile comerciale interesate ca site-urile lor să urce în clasificările Google (È™i de ce nu aÈ›i fi È™i dv. la fel?) trebuie să acorde o atenÈ›ie urgentă importanÈ›ei SEO pentru căutare vocală.

Rezultatele căutării vocale – importanÈ›a poziÈ›iei zero

Un alt lucru de avut în vedere la căutarea vocală este că rezultatele se transmit diferit decât sunt transmise pentru căutările scrise. Pentru căutările vocale se oferă un singur răspuns, în timp ce persoanele care scriu căutările lor pot alege dintr-o selecÈ›ie de rezultate, decizând care dintre acestea pare să fie cel mai util rezultat. Pentru căutările vocale, râvnita poziÈ›ie zero tinde să formeze fundamentul răspunsului care este transmis.

De aceea, firmele care doresc să practice SEO pentru căutarea vocală trebuie să se gândească foarte atent la fragmentele de răspuns pentru a avansa la poziÈ›ia zero, dacă este posibil aÈ™a ceva.

Traducerea site-ului și SEO pentru căutarea vocală

SEO pentru căutarea vocală intră în acÈ›iune odată cu traducerea site-ului, la fel ca SEO traditional. Traducerea site-ului, inclusiv a cuvintelor cheie È™i a frazelor, nu înseamnă că acesta va fi optimizat pentru motoarele de căutare în È›ara È›intă. În schimb, căutarea cuvintelor cheie reînnoite este necesară înainte ca traducerea să aibă loc, pentru a se asigura încorporarea în copia tradusă a cuvintelor È™i frazelor corespunzătoare.

Serviciile de traduceri È™i localizare  pot ajuta extraordinar firmele în acest proces. Ele pot efectua căutări de cuvinte cheie în limba È›intă, precum È™i traducerea propriu-zisă. De aceea, firmele care caută să îÈ™i optimizeze site-urile pentru căutarea vocală ar face bine să caute firma perfectă de traduceri acum!

Căutare vocală bilingvă

În timp ce firmele din întreaga lume caută să îÈ™i optimizeze propriile site-uri pentru motoarele de căutare în mai multe limbi, cele care produc vorbitori smart È™i sisteme de asistență vocală lucrează, de asemenea, la considerentele de limbă È™i traducere.

De exemplu, la sfârÈ™itul lunii august 2018, Asistentul Google poate funcÈ›iona ca sistem bilingv. Până acum, utilizatorii pot să stabilească orice pereche de limbi care include engleza, germana, franceza, spaniola, italiana È™i japoneza. Alte limbi sunt pregătite a fi adăugate È™i există chiar discuÈ›ii despre funcÈ›ionalitatea trilingvă într-un viitor nu foarte îndepărtat.

Crearea unui asistent vocal bilingv este un proces neaÈ™teptat de înÈ™elător, conform Johan Schalkwyk, Vice PreÈ™edintele Google È™i ing. Google Speech Lopez Moreno,:

„BineînÈ›eles, acest proces necesită o arhitectură sofisticată, ce vine cu un cost mărit de prelucrare È™i posibilitatea introducerii unui timp de aÈ™teptare inutil”.

Întrucât dispozitivul trebuie mai întâi să calculeze ce limbă se foloseÈ™te, precum È™i ce s-a spus, cheia succesului stă în asigurarea că acesta ar putea încă să ofere rezultate cel puÈ›in la fel de rapide ca un sistemul monolingv. Rezultatele de până acum par, desigur, impresionante.

Greutăți regionale

Din păcate, nu toÈ›i sunt convinÈ™i de abilitățile lingvistice ale asistenÈ›ilor vocali. Cercetările din Newcastle, Anglia – È›ara renumitului accent Geordie – a constatat că Google Home, Alexa, Cortana È™i Siri se luptă toÈ›i doar cu o singură limbă, ca să nu mai vorbim de mai multe atunci când accentele regionale intră în joc.

Centrul de ȘtiinÈ›a VieÈ›ii din Newcastle a efectuat un sondaj pe un eÈ™antion de 536 de persoane despre problemele lor cu tehnologia. 79% din aceia cu accente regionale au raportat că ei trebuie să schimbe modul lor de vorbire pentru a fi înÈ›eleÈ™i de asistentul lor vocal. Linda Conlon, directorul executiv al Centrului de ȘtiinÈ›a VieÈ›ii, comentează:

“AceleaÈ™i persoane care acum zeci de ani erau frustrate pe măsură ce tinerii încercau să obÈ›ină listări de cinema dintr-un sistem sistem automat de telefon acum au aceleaÈ™i probleme cu telefoanele lor smart sau vorbitorii smart. Tehnologia a avansat, dar neexcluderea furnizării accentelor regionale, nu.”

Mize mari

Abilitatea de a dezvolta un asistent vocal care poate oferi rezultate excepÈ›ionale, indiferent de limbajul în care vorbiÈ›i - È™i accentul regional pe care îl aveÈ›i atunci când vorbiÈ›i acea limbă - este mai mult decât să convingeÈ›i oamenii să aleagă un dispozitiv Amazon Echo decât unul Google Home. PotenÈ›ialul asistentului vocal este imens. De la maÈ™ini la aragaze la sisteme de încălzire central, aproape fiecare dispozitiv cu alimentare are posibilitatea să primească – È™i să acÈ›ioneze în baza – comenzilor vocale.

Asta înseamnă că cei care lucrează la asistenÈ›ii vocali se întrec să livreze suport multilingv, fără ca acel suport să aibă impact asupra timpului de prelucrare. În prezent, Apple concurează atât cu Amazon, cât È™i cu Google în ceea ce priveÈ™te numărul de limbi pe care le acceptă, acoperind araba, cantoneza, engleza, ebraica, japoneza, coreeana, mandarina, malay, rusa, thai È™i turca. TotuÈ™i, cu asemenea mize mari, concurenÈ›a este, cu siguranță, deschisă È™i ne putem aÈ™tepta să vedem mari jucători luptându-se pentru dominaÈ›ia de piață în lunile È™i anii următori. Va fi interesant să vedem cine va câÈ™tiga!