Este acel moment al anului când încă o dată echipa Tomedes privește în globul de cristal și identifică anumite tendințe de top în traduceri pentru următorul an. În aceeași perioadă a anului trecut am identificat atât video-traducerile, cât și traducerile de aplicații ca zone cheie de creștere pentru anul 2017, iar munca noastră in cursul anului trecut cu siguranță au adeverit acele predicții. Acum este momentul sa privim la tendințele de top în traduceri și localizări pentru anul 2018.

Traduceri în limbi mai puțin obișnuite

Tehnologia digitală extinsă la nivel mondial continuă fără întrerupere. Conform Statisticilor Internaționale despre Internet rata de creștere a accesului la internet în Africa din anul 2000 până în anul 2017 se ridică la 8,503%. Acestui procent îi urmează cel de 4,374% în Orientul Mijlociu.

Pe măsură ce lumea devine din ce în ce mai conectată la globalizare, traducerile în limbile mai puțin obișnuite par să crească. Există mai multă conectivitate cu cei din jurul nostru decât tehnologie – de asemenea, trebuie sa putem comunica dincolo de granițele lingvistice. În timp ce aceia care doresc să sfărâme traducerile automate pentru totdeauna (care, apropos, nu credem ca se va întâmpla in 2018) se concentrează pe 40 și ceva de limbi folosite în mod obișnuit la nivel mondial, cererea de traduceri în limbile mai puțin obișnuite pare să se urce la vârf.

Post-editarea traducerilor automate

După ce am adus discuția despre traducerile automate, credem ca acest lucru va avea un impact asupra industriei traducerilor în 2018. Nu pentru că va funcționa fără defecte și va lăsa fără serviciu o întreagă generație a celor care lucrează în domeniul traducerilor profesionale, ci pentru ca mai multe persoane o vor folosi pentru a o încerca și pentru a reduce costurile.

Vor rezulta o mulțime de clienți cu traduceri imperfecte, care vor căuta un serviciu de traduceri pentru a corecta greșelile traducerilor automate. Aceasta post-editare a traducerilor automate este un simptom al greșelilor perpetue ale traducerilor automate. În ciuda multor pretenții venite din partea firmelor de prestigiu care furnizează „cele mai bune” și „cele mai corecte” traduceri automate, traducătorii umani profesioniști au încă un avantaj.

Astfel, clienții cu rezultate dezamăgitoare de traduceri automate vor căuta din ce în ce mai mult serviciile traducătorilor care pot să îi ajute să transforme traducerile lor automate în traduceri adecvate, efectuate în mod profesionist. Motoarele de traduceri care funcționează cu inteligența artificială și rețele neuronale pot suna impresionant, dar acestea nu sunt încă la fel de impresionante precum abilitățile native ale creierului uman!

Video-traducerile

Ok, deci noi deja le-am inclus în prezicerile noastre despre traduce din 2017. Totuși, video-traducerile se înscriu și în lista tendințelor în traduceri din 2018. Numai Facebook generează aprox. 8 miliarde de vizualizări video pe zi, iar 300 de ore de videoclipuri sunt încărcate pe YouTube în fiecare minut. Aceste cifre uluitoare sunt din ce în ce mai dramatice în fiecare an, iar conținutul video devine rapid cel mai preferat mijloc de conținut pentru mulți dintre aceia care folosesc telefoanele smartphone, rețelele de socializare și alte forme de tehnologie și comunicație.

De aceea, traducerile video vor rămâne o tendință cheie în traduceri și în anul 2018, cu o cerere în creștere pe măsură ce creatorii de conținut video ajung la auditori noi din întreaga lume. Traducătorii care caută să rămână în fruntea liniei vor dori, fără îndoială, să se familiarizeze cu aptitudinile particulare necesare pentru video traduceri, de la cunoașterea softului ce trebuie folosit și efectelor sonore ce trebuie incluse (și pe care să le ignore) la metodele pentru asigurarea acurateței absolute în momentul marcării temporale.

Gânduri de final

Ce altceva prevedeți că se va întâmpla în industria traducerilor în 2018? Vă veți concentra să furnizați anumite specialități pe durata anului viitor ca răspuns la cererea în creștere? Ne-ar plăcea să auzim despre planurile dv., deci vă rugăm să lăsați un comentariu mai jos pentru a vă împărtăși proiectele de viitor.