Servicii traduceri aplicații pentru mobile

Traducerea de Aplicații pentru Mobile pentru Dezvoltatori

Odată ce dezvoltarea aplicațiilor a devenit un hobby din ce în ce mai popular pentru unii tehnici, în timp ce mulți alții oferă dezvoltarea de aplicații ca un serviciu cu normă întreagă, traducerea aplicațiilor iPhone și a altor aplicații mobile și software au fost proiecte comune ale serviciilor noastre de traducere profesională și localizare. Traducerea aplicațiilor pentru mobile este cel mai frecvent solicitată pentru iPhone, iar acum și pentru Android, iar experții în localizare din cadrul Tomedes se așteaptă chiar la mai multe sisteme de operare pentru telefoanele mobile în viitor, ca platformă pentru creșterea traducerii și localizării aplicațiilor pentru mobile.

Așa cum era de așteptat, este cel mai frecvent pentru dezvoltatori să solicite traducerea de aplicații iPhone pentru cele mai comune limbi europene, cum ar fi franceză, spaniolă, germană și italiană. Totuși, dacă dezvoltatorii sunt serioși în privința unei largi globalizări a aplicației, aceștia apelează la noi pentru traducerea de aplicații pentru perechi de limbi, cum ar fi traducerea din engleză în albaneză, traducerea din engleză în croată și traducerea din engleză în turcă și așa mai departe.  În timp ce, desigur, oferim traduceri de aplicații și localizări pentru cele mai obișnuite limbi, ne-am specializat în limbile Orientului Mijlociu și europene mai puțin frecvent vorbite, precum cele menționate mai sus și multe altele.

Una dintre cele mai recente solicitări de traducere a aplicațiilor pentru mobile a fost pentru un joc îndreptat spre publicul mai tânăr. Clientul a solicitat traducerea în limba greacă, traducerea turcă, traducerea în limba sârbă și croată pentru aplicația sa pentru mobile. Instrucțiunile specifice includeau ca traducătorii să aibă cunoștințe de traducere a aplicațiilor software și vocabular de localizare, care pot include adesea elemente precum "meniu principal", "buton" "controale" și conținut de instrucțiuni pentru utilizatori. În timp ce acesta este un vocabular elementar pentru aplicațiile mobile, oferim traduceri localizate de aplicații mobile, care necesită un limbaj mult mai specializat și mai tehnic.

Traduceri Profesionale pentru Limbi pe care alte LSP-uri le Ignoră

Traducerea de aplicații pentru iPhone traducerea de aplicații pentru Android reprezintă doar o fracțiune din tipurile de servicii de traducere tehnică și de localizare oferite clienților noștri în fiecare zi. Datorită miilor de traducători din rețeaua noastră, dintre care majoritatea au o experiență avansată de traducere specializată și capacități de traducere tehnică, acest lucru ne permite să oferim o gamă largă de servicii lingvistice clienților noștri și pentru multe limbi pe care alte societăți de traduceri online le omit, pentru a concura pentru cele mai obișnuite limbi.

Tomedes crede că prin specializarea în limbile vorbite mai puțin obișnuite, noi oferim comunicare deschisă cu un sector uriaș de persoane, omis adesea din punct de vedere lingvistic, în loc de limbile mai populare europene, asiatice și din Orientul Mijlociu. Comunitățile care vorbesc limbi mai puțin populare se pot simți puțin ostracizate sau că nu se comunică mod echitabil, datorită tendințelor comerciale și corporative de a omite populațiile cu structuri lingvistice mai mici in favoarea valorificării gupurilor care vorbesc cele mai populare limbi europene și asiatice. Evident, acest lucru poate fi practic din punctul de vedere al afacerilor, dar firma noastră de traduceri crede în oportunități de comunicare și progrese similare pentru comunitățile care vorbesc limbi mai puțin obișnuite, precum și în accesibilitatea culturală la mărfurile cunoscute, la fel ca restul lumii.