Costul traducerii

Pe lângă standardele de calitate si de predarea la timp a documentelor incredintate spre traducere, Tomedes se preocupă permanent, încă de la înființare, de satisferea clienților și din punctul de vedere al tarifelor practicate.

Costul fiecărui proiect este unic, calculat si dedicat special pentru acel proiect. Acesta depinde de:

- limbile sursă și țintă ale proiectului; 

- dificultatea materialului care se traduce. Un document tehnic de specialitate, sau un document medical (fie bilet de iesire din spital sau manual de instalare si utilizare a unui dispozitiv medical), sau un document juridic, sau documente financiar-bancare, vor avea un cost diferit fata de traducerea unui certificat de naștere, diploma de absolvire sau corespondență personală sau corporatistă);

- lungimea documentului (măsurată fie la cuvânt, pagină sau caractere cu spații);

- termenul de predare (un proiect cu termen de predare in 10 zile va costa mai putin decat un proiect cu termen de predare in aceeasi zi sau in ziua imediat urmatoare);

- necesitatea folosirii de instrumente CAT  (Computer Assisted Translation - traducere asistată de calculator). Traducătorul poate folosi instrumente informatice care să îl ajute și să îi ușureze activitatea de traducere, accesând memorii de traducere alimentate de traducător prin traducerile efectuate în acest mod. Este foarte important a nu se confunda acest tip de traducere cu traducerea automată (de tip Google),

- necesitatea coordonarii de catre un manager de proiect. Pentru fiecare proiect de anvergura, Tomedes desemneaza un manager de proiect. Astfel, atat clientul, cât și traducătorii vor putea comunica direct, iar realizarea proiectului se face in mod clar, corelat si eficient;

- complexitatea proiectului. De obicei, marile corporații dezvoltă proiecte ample, care implică mai multe operațiuni media: traducere, corectură, revizie specializată, paginare, tipar.

Am enumerat doar câțiva dintre parametrii care vor fi luați în considerare atunci când se stabilește un preț corect si echilibrat, dedicat deopotriva clienților noștri mai vechi și mai noi. Echipa Tomedes folosește un sistem inteligent care evaluează fiecare variabilă asociată cu costul proiectului dv. pentru stabilirea unui preț corect. Nu ezitați să ne contactați și să ne trimiteți proiectul dv la Tomedes.com. Veți primi instantaneu o cotație de preț, alături de toate informațiile necesare pe care le solicitați în direct în legătură cu finalizarea proiectului dv.

Tomedes este aici pentru dv.!