Indiferent de activitatea prestată pentru câÈ™tigarea existenÈ›ei, este întotdeauna frumos să fii bine plătit pentru ea. Dacă lucrezi ca independent, suma pe care o câÈ™tigi poate fi extrem de importantă, deoarece trebuie să îÈ›i acoperi costul zilelor de boală, de concediu È™i orice altceva mai este nevoie pentru a-È›i desfășura munca. De aceea, acest articol va sublinia câteva modalități în care să câÈ™tigi mai mult ca liber profesionist. AtenÈ›ia noastră este centrată, în special, pe traducerile freelance, dar multe dintre sfaturile de mai jos se pot aplica în mod egal pe alte profesii liber-profesioniste.

Avântul curentului independent

În ultimii ani curentul muncii independente (freelance) a explodat pur È™i simplu. Acest stil de lucru prevalează, în special, printre tinerii lucrători. Conform Upwork, 47% din muncitorii cu vârste cuprinse între 18 È™i 21 de ani lucrează acum ca liber-profesioniÈ™ti. Procentul scade odată cu vârsta, de la 43% între 22 È™i 34 de ani, la 34% între 35 È™i 44 de ani È™i 28%, atât între 45 È™i 54 de ani cât È™i 55 È™i peste 55 de ani.

O mare parte din aceasta are, fără îndoială, de a face cu schimbarea la față a activității de liber-profesionist. Ceea ce odată era mai degrabă considerat un mod nesigur de muncă, rezervat numai funcÈ›iilor È™i sectoarelor de specialitate, acum este pe departe un lucru obiÈ™nuit. Desigur, mulÈ›i profesioniÈ™ti oferă puÈ›in mai multă securitate a muncii decât se bucură liber-profesioniÈ™tii în prezent – dar liber-profesioniÈ™tii reuÈ™esc cel puÈ›in să lucreze pentru clienÈ›i multipli, însemnând că dacă o sursă de venit se închide, nu mai reprezintă un dezastru,  spre deosebire de a fi restructurat dintr-un job tradiÈ›ional cu normă întreagă.

Foarte interesant, un studiu realizat de Xero a arătat că majoritatea independenÈ›ilor moderni sunt cei care îÈ™i desfășoară activitatea de liber profesioniÈ™ti pentru a completa un post full-time sau part-time.

Pentru aceia care doresc să îÈ™i transforme afacerea independentă într-un post full-time, aceste sfaturi ar putea să le fie de folos.

1. Fii un expert în sectorul de activitate

Dat fiind avântul din sectorul liber-profesionist, persoanele care doresc să se diferenÈ›ieze È™i să îÈ™i stabilească aÈ™teptările de venit mai mari decât cele  ale altor freelanceri din sectoarele lor, trebuie să facă dovada că au recomandări. Munca de calitate superioară È™i serviciul de client excelent au încă o pondere foarte mare, însă a deveni un expert în niÈ™e specifice poate conduce la o etapă de schimbare a nivelurilor de venit.

Traducătorii care oferă experiență de specialitate în traducerile financiare, de exemplu, vor avea un avantaja asupra celor care nu o oferă. AcelaÈ™i lucru se aplică pentru traducătorii care oferă servicii de traduceri juridice, servicii de traduceri medicale È™i aÈ™a mai departe.

2. Oferă o limbă mai puțin obișnuită

Specializările pot fi, de asemenea, corelate cu limbile, mai degrabă decât sectoarele È™i subiectele. Limbile care nu prea sunt solicitate, negenerând un flux constant de venit, pot dispune de un excelent preÈ› de traducere per cuvânt. Traducătorii care oferă servicii de traduceri într-o limbă mai puÈ›in solicitată – pe lângă o altă limbă mai comună – pot genera astfel un venit extraordinar.

3. Diversifică-ți baza ta de clienți

Pe lângă diversificarea aptitudinilor pe care le oferi, este importantă păstrarea unui spectru larg de clienÈ›i în continuă miÈ™care. Lucrul cu o categorie de clienÈ›i poate fi de folos în oferirea unei siguranÈ›e mai mari a venitului, în special dacă clienÈ›ii vin din industrii È™i locaÈ›ii multiple.

Lucrul cu clienÈ›i atât din mediul privat cât È™i de afaceri poate, de asemenea, să funcÈ›ioneze bine, în funcÈ›ie de tipul de activitate independentă pe care îl prestezi. Pentru traducătorii profesioniÈ™ti, mai există opÈ›iunea de a lucra pentru o categorie de agenÈ›ii. Înregistrarea la mai multe asemenea agenÈ›ii È™i menÈ›inerea actuală a detaliilor de contact înseamnă că vei fi pregătit de start când una sau mai multe dintre acestea au de lucru pentru tine. Și fiind disponibil pentru începerea imediată a lucrului poate face diferenÈ›a între un proiect care È›i-a fost atribuit È›ie față de unul care a fost atribuit competitorilor tăi.  

4. Ține pasul cu tendințele clientului

A răspunde la actualele tendinÈ›e este, de asemenea, un bun mod de a asigura că poÈ›i să câÈ™tigi oricât de mult este posibil din meseria de liber-profesionist. Din nou luând exemplu din domeniul traducerilor, aceasta poate să însemne specializarea în traduceri video sau editare post-traducere automată (post-machine), ambele având o cerere deosebit de mare.

Avântul pe care îl cunoaÈ™te conÈ›inutul video pe internet – va reprezenta 80% din întreg traficul de internet până în septembrie 2019, conform SmallBizTrends – înseamnă că cererea de servicii de traduceri video a crescut vertiginos în ultimii ani. Traducătorii care È™tiu cum să transcrie, să subtitreze È™i să aplice È™tampile de timp rapid È™i corect vor avea, astfel, aptitudinile necesare pentru a îndeplini actuala cerere.

AcelaÈ™i  lucru se aplică È™i traducătorilor care sunt încrezători să susÈ›ină post editarea proiectelor traduse de maÈ™inile de tradus (traduceri automate). Întrucât firmele sunt dornice să taie costurile, multe încearcă traducerea automată, numai ca să conÈ™tientizeze multiplele sale imperfecÈ›iuni. Pe măsură ce termenele de predare se apropie, ele se adresează în ultimul moment traducătorilor profesioniÈ™ti pentru a le ajuta să obÈ›ină traduceri corecte, adesea furnizând traducerea automată alături de sau în locul documentului original. De aceea, traducătorii care caută să fie la curent cu tendinÈ›ele actuale È™i astfel să îÈ™i sporească veniturile ar face bine să furnizeze si asemenea servicii.

5. Monitorizarea ultimelor tehnologii

A fi la curent mai înseamnă folosirea instrumentelor corecte. Instrumentele de tradus asistate de computer (CAT) îi ajută pe traducători să editeze, administreze È™i stocheze traducerile efectuate. Atunci când sunt folosite cu un grad de competență, ele pot grăbi procesul de traducere – È™i cu cât traducătorii pot lucra mai rapid, cu atât mai mult ei pot câÈ™tiga. Aplicarea de către aceÈ™tia a instrumentelor de memorare a traducerilor, care, în mod esenÈ›ial, stochează fragmente de text, de la titluri È™i propoziÈ›ii până la paragrafe întregi, pot grăbi, de asemenea, procesul de traducere în mod semnificativ.

Traducătorii care sunt la curent cu cele mai noi inovaÈ›ii de produs, fie ele instrumente noi sau îmbunătățiri ale instrumentelor existente, vor face încă o dată diferenÈ›a față de cei care nu le vor cunoaÈ™te.

Viitorul liber-profesionismului

Liber-profesionismul reprezintă viitorul. Cel puÈ›in, conform studiului anual Frelancing in America, care previzionează faptul că liber-profesioniÈ™tii vor deveni majoritatea forÈ›ei de muncă în următorii zece ani. Chiar dacă predicÈ›iile nu vor deveni realitate atât de rapid, este clar că un schimb fundamental a avut loc în lumea muncii. 35% din muncitorii americani deja lucrează ca freelanceri, cu jumătate sau cu normă întreagă, în timp ce în Europa freelancerii reprezintă doar 16%.

Având în vedere că viitorul va avea o concentrare pe liber-profesionism, nu este momentul să fii cel mai bun pentru a obÈ›ine mai mulÈ›i bani ca traducător independent – sau orice ar fi profesia ta independentă?

Ne-ar face mare plăcere să auzim gândurile tale despre acest subiect, de aceea te rugăm să ne laÈ™i un comentariu mai jos.