Traducerea automată a apărut în salturi de când vasta putere a sistemului dual de învățare È™i reÈ›elele neurale aprofundate au fost aplicate la aceasta. Într-adevăr, la începutul acestui an, Microsoft a dezvăluit că a reuÈ™it să obÈ›ină paritatea calității între o maÈ™inărie È™i traducătorii umani într-un proiect de testare de 2.000 de propoziÈ›ii. TotuÈ™i, în pofida acestui progres, maÈ™inăria de tradus nu a fost încă perfectată într-un mod care a fost posibil să fie lansat din punct de vedere comercial. Actualele propune încă au drept consecinÈ›e o gramatică suspectă È™i nenumărate erori. Și asta înainte ca cineva să înceapă chiar să se gândească la problema spinoasă a localizării.

Progresul traducerii automate

Potrivit Microsoft, aplicarea reÈ›elelor de deliberare, formarea comună È™i regularizarea înÈ›elegerilor au contribuit ca în final traducerile automate să sune mai natural. ReÈ›elele de deliberare reprezintă, esenÈ›ialmente, o modalitate ca maÈ™inăria să îÈ™i verifice propria activității È™i apoi să o îmbunătățească.

Regularizarea înÈ›elegerilor, între timp, citeÈ™te propoziÈ›iile atât înainte, cât È™i înapoi, ca un mijloc ulterior de a crea modele lingvistice mai naturale.

Nu mai este o chestiune de a încerca crearea unei maÈ™inării care să imite modul în care traduc oamenii, ci de a găsi un mod de imitare a rezultatelor.

Oamenii nu citesc fiecare propoziÈ›ie în sens invers, dar dacă astfel maÈ™inăriile pot să îÈ™i îmbunătățească abilitățile lor de traducere, atunci asta le poate ajuta să imite rezultatele pe care traducătorii umani le livrează.

Elementul localizare

LingviÈ™tii profesioniÈ™ti È™i experÈ›ii în tehnologie au încercat să perfecÈ›ioneze o maÈ™inărie de tradus încă din anii 1950. Progresul a fost neaÈ™teptat de încet, să nu spunem mai mult, È™i asta înainte ca problema localizării să fie luată în considerare. Chiar È™i atunci când maÈ™inăriile pot, în cele din urmă, să traducă cu acel nivel de precizie ca oamenii (È™i nu ne aÈ™teptăm să se întâmple în orice moment prea devreme, în pofida progreselor recente), acestea nu vor putea să judece potrivirea culturală a unui text în acelaÈ™i mod în care o poate face mintea umană.

Localizarea ia în considerare sensibilitățile culturale, politice, religioase È™i de alt fel, precum È™i toate lucrurile, de la referinÈ›ele culturii pop la cunoaÈ™terea istorică asumată. Este un serviciu calificat, ce necesită o cunoaÈ™tere aprofundată a cititorilor avuÈ›i în vedere È™i o senzaÈ›ie instinctivă pentru acele cuvinte È™i fraze care nu vor fi înÈ›elese de publicul planificat.

Ce înseamnă asta pentru industria traducerilor?

Pe scurt, asta înseamnă că industria traducerilor nu va dispărea curând. În particular, traducătorii care pot localiza copia cu care lucrează se pot aÈ™tepta la un flux continuu de muncă.

Acestea fiind spune, sectorul traducerilor este deja în schimbare, ca urmare a traducerilor automate. AgenÈ›iile de traduceri È™i traducătorii independenÈ›i, deopotrivă, îÈ™i adaptează È™i curbează serviciile pentru a răspunde cerinÈ›elor acestei noi lumi curajoase. Cei care stau înaintea curbei oferă acum, de exemplu, servicii precum post-editarea traducerilor automate.

Rolul post-editării traducerilor automate

În acest stadiu al dezvoltării traducerilor automate, progresele au fost de aÈ™a natură încât multe firme sunt fericite să încerce - deÈ™i majoritatea încă scapă din vedere rezultatele.

Acest lucru a dus la o creÈ™tere a cererii de servicii de post-editare a traducerilor automate. De aici traducătorii preiau traducerea produsă de maÈ™inărie È™i o transformă în limbaj natural. Este o abordare hibrid, care poate salva eventual banii firmelor, presupunând că, calitatea traducerii automate este acceptabilă

În mod similar, post-editarea localizării automate poate ajuta firmele să menÈ›ină costurile reduse puÈ›in, cu un expert uman în localizare care revizuieÈ™te textul generat automat pentru a se asigura că acesta este adecvat pentru publicul avut în vedere. Acest stil hibrid de livrare a serviciilor pare să devină din ce în ce mai căutat în următorii ani, deoarece traducătorii lucrează cu actuala stare a industriei traducerilor automate pentru a continua oferirea de servicii de care firmele au nevoie.

Gânduri de final

EfectuaÈ›i lucrări de post-editare a traducerilor automate È™i localizări? Cum se compară acestea cu lucrările de traduceri È™i localizări obiÈ™nuite? Și încă ceva, dacă tot sunteÈ›i aici… AÈ›i descoperit deja Instrumentul de Rezumare a Textului de la Tomedes? Este o resursă gratuită pentru toÈ›i cei care lucrează cu conÈ›inut, online sau offline. De ce nu o încercaÈ›i ca să vă convingeÈ›i?