Anul trecut (desigur, È™i anul acesta), cel mai fierbinte subiect în sectorul traducerilor au fost traducerile video. Traducătorii care caută să fie pe prim plan cu tendinÈ›ele actuale îÈ™i stilizează aptitudinile de transcriere sau învață frenetic cum să folosească marcajele de timp în subtitrări. Acum, traducerile firmelor de canabis se impun ca următoarea acÈ›iune semnificativă.

Traducerile firmelor de canabis

Cererile de traduceri pentru firmele de canabis sunt în creÈ™tere. Dată fiind dezvoltarea la nivel mondial a industriei medicale de marijuana – alături de folosirea extensivă de canabis în scopuri recreative – acest lucru este un progres natural. De asemenea, acest progres face posibilă o varietate interesantă de cereri pentru traduceri; firmele care lucrează în industria marijuana au nevoie de traduceri la fel de diverse ca documentele medicale È™i etichetele alimentare. Există aprecieri că doar în SUA există acum până la 28.000 de afaceri legate de marijuana. Latura de consum recreaÈ›ional a pieÈ›ei este prosperă, estimările ridicându-se la valoarea de 11.760 milioane de USD de vânzări.

Unde este legal canabisul în SUA?

În prezent, consumul recreaÈ›ional de canabis de către adulÈ›i este legal în opt state ale SUA: Colorado, Washington, California, Maine, Massachusetts, Alaska, Nevada È™i Oregon. De asemenea, este legal în mod extensiv în scopuri medicale în alte 23 de state. Asta înseamnă că în peste jumătate din SUA consumul de canabis este legal sub o formă sau alta.

Primele state care au legalizat consumul pentru uz recreaÈ›ional au fost Colorado È™i Washington în 2012. Văzând că nici un stat nu s-a prăbuÈ™it È™i că ambele au cunoscut un boom economic semnificativ graÈ›ie industriei de prelucrare a marijuanei, alte state le-au urmat în anii care au urmat. Unele chiar merg până acolo încât distrug înregistrările penale È™i îi rejudecă pe cei condamnaÈ›i pentru infracÈ›iuni ce priveau consumul de canabis.

Ce înseamnă asta pentru industria de traduceri?

La fel ca oricare sector în creÈ™tere, impactul economic al legalizării consumului de canabis se întinde pretutindeni. Și noi la Tomedes am observat o creÈ™tere a cererilor de traduceri din partea firmelor de canabis. Exact la fel ca pentru oricare alt sector de afaceri, traducerile trebuie să fie corecte È™i livrate la timp. Ele acoperă o gamă largă de perechi lingvistice.

Comunitatea traducerilor trebuie să răspundă la această creÈ™tere – noi trebuie să asigurăm că suntem au fait cu terminologia relevantă È™i că identificăm orice trenduri ce solicită experiență specială. Legătura dintre traducerile despre canabis È™i traducerile juridice este un bun exemplu ca acesta. În California, cam 4,6 milioane de rezidenÈ›i hispanici fie nu vorbesc engleza bine, fie nu o vorbesc deloc, totuÈ™i sistemul de justiÈ›ie al statului funcÈ›ionează în limba engleză. De aceea, traducătorilor È™i interpreÈ›ilor li se va cere să îi ajute pe hispanicii care au fost condamnaÈ›i pentru infracÈ›iuni ce privesc marijuana.  Conform comentariilor lui Jan Ronis, Avocat de Apărare Penală,

„Departamentul de JustiÈ›ie din California (D.O.J.) trebuie să ajungă acum la aprox. 200 de mii de oameni È™i să le aducă la cunoÈ™tință că sunt eligibili pentru sentinÈ›e reduse… Deci asta înseamnă că D.O.J. din California va avea obligaÈ›ia să îi găsească pe aceÈ™ti oameni È™i să le spună că sunt eligibili pentru reducerea sentinÈ›ei. În câteva cazuri, acuzaÈ›iile vor fi retrase.”

Este o acÈ›iune imensă, una în care traducerile vor juca, inevitabil, un rol. Și acesta e doar un element al procesului global de legalizare doar într-un singur stat!

A fi în pas cu tendinÈ›ele în traducerile de canabis

Pentru traducătorii profesioniÈ™ti, a fi în pas cu tendinÈ›ele în traducerile de canabis este precum acumularea de experiență în oricare alt sector. Este o chestiune de învățare a expresiilor cheie È™i, în acest caz, o mulÈ›ime de termeni de argou. Pentru cei care doresc să se specializeze în traduceri pentru companiile de canabis, vor exista È™i unele cursuri tehnice, de la numeroasele origini la termenii care se referă la utilizările È™tiinÈ›ifice È™i medicale ale produsului. Este o investiÈ›ie de timp care s-ar putea dovedi extrem de profitabilă în anii următori!

Gânduri la final

Vă îmbunătățiÈ›i terminologia pentru traducerile de canabis? Va fi unul din cele mai mari tendinÈ›e în traduceri ale anului 2019? LăsaÈ›i un comentariu pentru împărtășirea opiniilor.