Servicii traduceri juridice din română în engleză

Un client corporatist a solicitat de curând Tomedes să traducă un set de documente juridice din română în engleză. Ne-am bucurat că putem să-l ajutăm. 

Clientul conduce o serie de afaceri, cu interese atât în România, cât și în Statele Unite. Acesta a trebuit să pregătească o speță juridică și a dorit ca avocații săi din ambele țări să grăbească întocmirea documentației. A fost necesară angajarea unui serviciu de traduceri profesionale pentru a transforma documentația din limba română în limba engleză, deoarece echipa de avocați americani nu puteau înțelege limba română.

Traducerile juridice reprezintă un domeniu specializat de traduceri. Acestea solicită traducătorului să fie familiar cu termenii (și conceptele) juridici complecși în multiple limbi. De aceea, traducătorii experți în domeniul juridic sunt extrem de apreciați. Tomedes se mândrește să ofere servicii de traduceri juridice  pentru o gamă largă de perechi lingvistice, inclusiv româna și engleza. Noi am considerat necesar să asigurăm că rețeaua noastră globală de peste 5.000 de traducători profesioniști include specialiști în traduceri juridice, astfel încât să putem satisface nevoile clienților, indiferent de complexitatea documentelor lor juridice.

Se înțelege de la sine că pentru traducerile de acest gen, traducerea automată nu va fi suficientă. Gramatica jenantă și exprimarea săracă pe care traducerea automată le produce înseamnă că este total neadecvată pentru traducerea documentelor juridice – doar serviciile de traduceri profesionale umane trebuie utilizate pentru traduceri de acest gen.

Echipa noastră a lucrat rapid și eficient tomurile de documente juridice, furnizându-i traduceri impecabile în engleză cu mult timp înainte de termenul solicitat de acesta. Iată încă un alt client Tomedes mulțumit de serviciile noastre!

Dacă aveți documente juridice de tradus în altă limbă, sau aveți alte documente de afaceri, Tomedes vă poate fi de ajutor. Echipa noastră prietenoasă, profesionistă poate fi contactată prin telefon, email sau chat live de pe site-ul nostru. De asemenea, website-ul oferă un serviciu de ofertă instantanee, deci puteți afla costul traducerii dv. printr-o simplă apăsare a unui buton.