Traduceri din engleză în română a unui joc pentru mobile

În numeroase situații, clienții ne solicită nu doar un serviciu de traduceri, ci și serviciul de localizare. Acesta se poate aplica în orice situații, de la material de marketing la subtitrări. Recent, Tomedes a finalizat traducerea și localizarea unei aplicații de jocuri din engleză în română.

Clientul a dezvoltat aplicația sa în limba engleză, limba natală a acestuia, dar nu dorea să limiteze publicul doar la lumea vorbitoare de limbă engleză. De aceea, s-a gândit să traducă aplicația într-o varietate de alte limbi străini, începând cu limba română.

Tomedes a avut plăcerea să ajute acest client. Rețeaua noastră de traducători profesioniști funcționează 24/7 și ne mândrim că putem oferi servicii de localizare, ca parte a activității noastre. Localizarea înseamnă, la fel ca și traducerea documentului, că este adaptată, în mod subtil, să asigure că este adecvată din punct de vedere cultural, publicului țintă. Acest mod este important pentru a se evita gafele accidentale de prezentare a materialelor dezvoltate de o țară pentru o altă țară,

Traducătoarea noastră îndrumătoare pentru limba română a fost disponibilă să lucreze pe această aplicație, astfel încât i-am dat acordul să se apuce de lucru imediat. Cunoșteam că este un traducător de aplicații și softwear deosebit de competitivă, așadar, ea a fost persoana perfectă care a înțeles acest proiect.

Traducerea și localizarea aplicației în limba română a fost finalizată la timp și apoi predată echipei Tomedes pentru asigurarea calității spre a fi revizuită. Această echipă răspunde de verificarea calității fiecăror traduceri produse de Tomedes, pentru impresionarea continuă a clienților noștri cu privire la standardele ridicate la care noi lucrăm.

Pentru toate nevoile dv. de traduceri de aplicații și software, contactați-ne astăzi. Puteți obține o cotație de preț instantanee de pe site-ul nostru sau discutând cu noi la telefon, prin email sau prin serviciul nostru de discuții live. Suntem nerăbdători să cunoaștem cum putem să vă ajutăm pentru a vă îndeplini necesitățile de traduceri.