Traducerea juridică este o calificare a unui expert și este foarte solicitată în dosarele aflate pe rolul instanțelor. Un element al traducerii juridice este traducerea declarațiilor părților sau ale martorilor, necesară atunci când unei persoane i se cere să dea o depoziție într-o țară străină și nu vorbește limba acelei țări pentru a se exprima la fel de bine ca în limba maternă.
Tomedes este pregătită să susțină prestarea de servicii pentru instanțele din întreaga lume, precum și pentru avocații și persoanele care încearcă să-și construiască propriile dosare cu ajutorul serviciilor de traducere, inclusiv traducerea declarațiilor martorilor. Toți traducătorii noștri sunt autorizați de Ministerul Justiției în baza unui certificat fără de care nu pot executa aceste servicii și care confirmă autenticitatea și corectitudinea documentelor traduse. Pentru serviciile de traducere a declarației martorilor Tomedes oferă o garanție de un an pentru fiecare traducere, care poate fi benefică atunci când audierile în cadrul dosarelor se prelungesc pe o perioadă mai mare de timp.
Traducerea depozițiilor martorilor este un serviciu care necesită abilități precise de traducere. Atât natura juridică a traducerilor, cât și importanța acestora din urmă ca parte a procedurii instanțelor implică de fiecare dată corectitudinea și perfecțiunea cuvântului: traducerea depozițiilor poate, în anumite cazuri, să fie ultimul factor decizional între judecător sau jurați într-un fel sau altul.
Pentru a efectua o traducere eficientă, traducătorii umani experți ai Tomedes cunosc atât limba ţintă, în care se efectuează traducerea, cât şi limba căreia îi aparţine textul respectiv; au cunoştinţe socio-culturale şi de specialitate, dacă textul este unul specializat, au competență de limbaj juridic, toate acestea fiind necesare pentru furnizarea cu unei traduceri fidele si rapide a depozițiilor pentru clienții internaționali. Rețeaua noastră extinsă de traducători funcționează 24/7 și acoperă o varietate de perechi de limbi, astfel că indiferent ce reprezintă traducerea dv., noi suntem pregătiți oricând să vă ajutăm.
Contactați-ne astăzi pentru mai multe detalii despre serviciul nostru de traducere a depozițiilor martorilor sau orice alte servicii de traduceri juridice pe care le-ați putea solicita.