De curând, Tomedes a furnizat un traducător din limba turcă în limba română pentru un client turc, care ne-a solicitat o traducere tehnică pe care o dorea în regim de urgență.
Tomedes are în prezent o rețea de peste 5000 de traducători în toate țările, specializați în diverse domenii de activitate și devotați profesiei pe care au îmbrățișat-o. Pentru acest client, am ales un traducător din rețeaua Tomedes specializat în traduceri tehnice de mare precizie.
Documentul reprezenta un manual de instalare și folosire a unei linii tehnologice în domeniul pieselor auto. De la cea mai mare până la cea mai mică componentă sau piesă a liniei tehnologice. De la instrucțiunile de instalare ale producătorului, până la detaliile de construcție ale halei care urma să găzduiască această linie tehnologică. Întreg manualul părea o trecere în revistă, în miniatură, a multor sectoare de activitate: juridic, economic, marketing, construcții, tehnic general până la tehnic specific. Totul era complex și detaliat. Ca o bijuterie filigranată.
Simțind provocarea, traducătorul de limbă turcă al Tomedes a fost gata să ajute. Mai ales că acesta se trăgea dintr-o familie de turci-tătari, stabilită în România în timpuri de demult și care absolvise și facultatea de politehnică, deci cu temeinice cunoștințe tehnice de specialitate. Atât clientul cât și traducătorul au colaborat pentru clarificarea unor termeni tehnici și pentru a asigura corectitudinea traducerii. Clientul a apreciat la traducător atenția acordată de acesta detaliilor și receptivitatea acestuia la toate indicațiile care veneau din partea clientului. Pe deasupra, clientul a fost plăcut impresionat de rapiditatea cu care proiectul său prindea contur.
Toate acestea, împreună cu prețul competitiv oferit de Tomedes, conform bugetului anunțat de client dinainte, au dus la crearea și consolidarea unei relații profesionale corecte, bazate pe respect și calitatea lucrului bine executat.
Tomedes nu este doar un furnizor de traduceri și atât. Tomedes este un partener de afaceri, care la rândul său este un bun cunoscător al mediului de afaceri, care a înțeles că orice client trebuie sprijinit pentru a progresa și evolua. Care a înțeles că numai împreună cu întreaga echipă poate crea valoare atât pentru sine, dar mai ales pentru clienți. Traducerile pot fi de folos în numeroase domenii de activitate, iar noi înțelegem presiunea sub care se află clienții noștri când trebuie să prezinte documente în orice limbi străine și la anumite termene.
Va invităm să ne contactați astăzi și să aflați cum vă putem sprijini afacerea. De asemenea, puteți folosi serviciul nostru online pentru a obține un deviz instantaneu de preț pentru proiectul dv.