Servicii de Traduceri

Traducerile autorizate confirmă faptul că o traducere reprezintă o copie corectă și autentică a unui document original. Acestea sunt solicitate, în principal, de autoritățile statului, societăți de avocatură, de asigurări sau organisme profesionale, ca dovadă că documentul este copia fidelă a unui document original, singura diferență făcând-o limba în care a fost întocmit acel document.

Nu puține au fost cazurile în care un document a trebuit să poarte încheierea de conformitate din partea traducătorului și semnătura acestuia pentru ca documentul tradus să fie acceptat.

În principiu, orice document poate fi însoțit de încheierea de conformitate a traducătorului, indiferent dacă acesta este un certificat de căsătorie de o pagină sau un document juridic de zeci de pagini.

Certificarea unei traduceri conferă clientului garanția și dovada că traducerea este o copie conormă a documentului original, iar această dovadă poate fi distribuită oricărei persoane dorește să o vadă.

Tomedes oferă certificări ale traducerilor pentru diferite scopuri: mutare în străinătate și/sau cumpărarea de proprietăți în străinătate. În general, traducerile autorizate au legătură cu  certificatele de naștere și căsătorie, dar și cu documente financiare, contracte de muncă și alte asemenea documente.

Traducerea documentelor juridice necesită, de asemenea, certificare pentru a dovedi autenticitatea traducerii. De la declarațiile martorilor la documentele de asigurare, există numeroase ocazii când este necesară certificarea traducerilor juridice drept copii autentice și fidele. Indiferent de certificarea de care aveți nevoie, Tomedes vă poate oferi servicii de traduceri de o calitate superioară, autentice și prompte, însoțite de un certificat pentru dovedirea autenticității documentelor dv.

Pentru a depune documentele traduse de echipa Tomedes la autoritățile din România, certificarea traducerilor se face în primul rând de către traducător, iar legalizarea semnăturii traducătorului se face de către un notar public. În acest mod, documentul tradus capătă putere de înscris autentic.

Contactați un membru al echipei Tomedes, solicitați traducerea și menționați că doriți și o certificare a traducerii. Ne va face plăcere să vă ajutăm.