Traduceri Video din Engleză în Română

Recent, un nou client a solicitat ajutorul Tomedes pentru strategia de marketing a societății sale. Acesta avea stabilită o călătorie din țara sa natală, Anglia, pentru a cunoaște posibile firme partenere din România. Înainte de călătoria sa, acesta dorea să împărtășească câteva materiale despre firma sa cu persoanele de contact din România, care includeau un clip demo despre produse. De aceea, avea nevoie de serviciul de traduceri în limba română pentru a transforma elementul audio al clipului în limba română.

Una dintre tendințele cu cea mai rapidă creștere a cererii de servicii de traduceri în ultimii ani a fost cea a traducerilor video.  Mutarea către conținutul video a fost rapidă și răspândită. Ca urmare, au crescut cererile pentru traduceri video. Echipa Tomedes a răspuns acestui fenomen, dezvoltând secțiunea de traduceri video executate de traducători cu experiență. Profesioniștii noștri oferă nu numai abilități lingvistice excelente, dar și servicii experte de transcriere, marcaj temporal și  subtitrare. Aceasta înseamnă că toți clienții pot apela la noi cu toată încrederea pentru traducerile lor video.

Pentru acest client, traducătorul nostru de limbă română a pornit imediat lucrul. Prima sarcină a acestuia a fost să transcrie engleza audio, să o completeze cu marcajul temporal pentru a indica unde intră fiecare element în fișierul video.  Aceasta este o parte esențială a procesului, deoarece asigură că partea tradusă poate fi îmbinată perfect cu clipul video, fără desincronizări.

Apoi, traducătorul a transformat copia într-o limbă română impecabilă, cu marcaj temporal, pentru care clientul a angajat  un  artist voice-over (suprapunere) pentru înregistrări. Clientul a fost mulțumit. Tomedes a simplificat procesul de traducere pentru pregătire și i-a prezentat clientului o traducere perfectă, cu marcaje temporale, dându-i clientului posibilitatea să înceapă imediat lucrul cu artistul voice-over. Un alt client Tomedes foarte mulțumit!

Pentru toate necesitățile de traduceri de afaceri ale dumneavoastră, discutați cu echipa Tomedes. Vă asigurăm că societatea dv. poate folosi traducerile ca parte integrantă a strategiei sale de marketing, cu minime eforturi.