Traduceri tehnice din română în engleză

Traducerile tehnice pot cuprinde o varietate de sectoare de activitate, de la inginerie și electronică la industriile tehnicii de calcul și produselor farmaceutice. Sarcina este una intensive si necesită atenție și detaliu. De aceea Tomedes evaluează experiența și interesele fiecărui traducător din rețeaua noastră globală – pentru a cupla mai bine traducătorii de limbaj tehnic cu clienții care au mare nevoie de experiența acestora.

De curând, această abordare a dat roade atunci când am lucrat cu un client, care avea nevoie de o traducere tehnică din română în engleză. În acest caz, firma clientului proiectase și construise produsele într-o țară și le vindea în alta. Pentru a se asigura că produsele erau livrate exact conform planurilor de proiectare, se impunea ajutorul unui traducător experimentat în limbaj tehnic. Din fericire, Tomedes era disponibil să recomande un expert.

Am convenit cu clientul un preț fantastic pentru traducere și ne-am pus pe lucru pentru a-i livra acestuia traducerea de o calitate superioară. Traducătoarea noastră expertă în traduceri tehnice a desfășurat lucrul de la Londra. Ea a lucrat cu mare grijă pe tot parcursul documentului, ținând legătura cu clientul, pentru a se asigura că detaliile precum unitățile de măsură erau transformate în formatul corect. Folosirea de traducători vorbitori nativi ai limbii țintă este o parte fundamentală a abordării traducerilor de către Tomedes – ducând la o mai bună calitate a traducerilor și la clienți mai mulțumiți.

Acest client specific a fost fericit cu profunda abordare a celor de la Tomedes, cu o activitate care încorporează elemente utile de localizare, precum și traduceri, astfel pregătind documentul tehnic perfect pentru sectorul în limba engleză al firmei.

Dacă aveți un document care trebuie tradus, atunci echipa Tomedes se află la dispoziția dv pentru a vă ajuta. Puteți discuta cu noi online prin intermediul serviciului nostru de live chat, email sau la telefon. Spuneți-ne ce vă doriți și vă vom informa cum vă putem ajuta!